ACTUALITES

Les enfants d’expatriés ont une grande vision, mais il y a aussi des inconvénients

Les enfants d’expatriés et d’émigrants ont l'avantage qu’ils connaissent plusieurs langues et plusieurs cultures et ils ont donc une plus grande vision sur le monde. Mais le revers de la médaille, c’est qu’ils sont loin de leur famille, et qu’ils oublient parfois leur langue maternelle et se distancent de la culture de leur pays natal. C’est ce que montre une enquête menée par Wereldomroep (radio néerlandaise) parmi près de 700 personnes interrogées.

Il est remarquable que les enfants de parents qui vivent à l'étranger, fréquentent plus souvent une école locale (près des deux tiers) qu’une autre école, par exemple qu’une école internationale. “Une école locale permet de s'intégrer plus rapidement”, écrit un tel, alors qu'un autre explique tout simplement: “Ici, sur l’île, il n’y a rien d'autre.”

On essaie d’entretenir la langue néerlandaise par un cours de néerlandais le samedi ou alors les parents parlent néerlandais à la maison. “Nous parlons seulement néerlandais à la maison et le soir nous mangeons vers six heures, le plus souvent un plat typiquement néerlandais comme des pommes de terre, des légumes et de la viande”, répond l’une des personnes interrogées à la question sur ce qu’il y a de néerlandais dans l'éducation des enfants. De nombreux parents regrettent que leurs enfants dans leur pays de résidence, soient si peu en contact avec la langue néerlandaise.

Confusion
Un parent estime qu’une éducation bilingue à un enfant peut éveiller en lui une certaine confusion: “Les enfants d’expatriés sont moins bons en néerlandais que leurs camarades de classe aux Pays-Bas et ne sont pas vraiment préparés à la société néerlandaise.” Un autre va même jusqu’à faire remarquer que, outre la perte de la langue néerlandaise, le fait de vivre à l'étranger risque peut-être aussi de provoquer une crise d'identité. “Pour ne citer qu’un exemple.”

La distance entre les grands-parents et autres membres de la famille est ressentie à plusieurs reprises comme un inconvénient. Et si une famille déménage régulièrement, les enfants ont des difficultés à se refaire chaque fois de nouveaux amis. “Le cercle d’amis des enfants change chaque année et il est difficile à cet âge de garder de vrais amis”, dit l'une des personnes interrogées dans l’enquête.

Une plus grande tolérance
Et pourtant, les réactions ont été surtout positives. Bon nombre de personnes affirment que leurs enfants grandissent comme des citoyens du monde. “Je tiens à leur offrir un peu plus que de grandir dans le village des Pays-Bas”, dit un des parents. Les enfants qui grandissent à l'étranger ont une vision beaucoup plus large sur ce qui se passe dans le monde, dit un autre. “Ils se rendent compte qu'il y a beaucoup de cultures différentes qui sont toutes aussi dignes les unes que les autres. Et grâce à cela, ils sont plus tolérants à l’égard des autres.”

Plusieurs parents arrivent à ce que leurs enfants puissent, dans le pays de résidence, profiter de plus d'espace et d’un environnement naturel. Quelqu’un a dit de la Sardaigne: “Le taux de criminalité est très faible ici. L’air y est également plus pur. Ce qui est bien sûr très important pour la santé.”

Se plaire aux Pays-Bas?
Malgré les efforts des parents, seulement 52 pour cent des enfants ayant grandi à l'étranger se sentent encore néerlandais. “Je crains qu'ils soient ‘anglicisés’ et qu’ils ne se sentent pas chez eux dans la sobre culture des Pays-Bas”, telle est la réponse à la question de savoir si les enfants pourront encore se plaire aux Pays-Bas.  Un autre dit que ce sera difficile parce que les enfants ne connaissent pas assez bien le néerlandais. Certaines personnes interrogées craignent même la discrimination: “Mon aîné de 21 ans, aux cheveux bruns et aux yeux bleus, est maintenant aux Pays-Bas et est déjà victime de discrimination.”

Les choses vont tout autrement que ce que les parents s’étaient imaginés auparavant. Les enfants ne veulent parfois même plus retourner aux Pays-Bas. “Nos enfants ont peu d’affinités avec les Pays-Bas. Ils font partie d’ici, ils se sentent chez eux ici. Cela signifie que moi non plus, je ne retournerai pas aux Pays-Bas.”
 
Réponses de parents à la question suivante: qu’y a-t-il de typiquement néerlandais dans l'éducation de vos enfants ? 

• Notre fils est le seul élève qui va à l'école en vélo;
• La nourriture, les traditions tels que le Saint-Nicolas et la langue néerlandaise; 
• Nous parlons néerlandais à la maison, et pour le déjeuner, nous ne prenons pas de repas chaud mais seulement des tartines aux granulés de chocolat ou au Gouda; 
• Relativement beaucoup de liberté et de participation; 
• Les rendre autonomes;  
• Etre poli, OBLIGER mes enfants à faire certaines choses! Etre clair (un accord est un accord) et transmettre aux enfants nos normes et valeurs. Ah oui et manger tard! (Pas à 16-17 heures); 
• Je leur ai appris à faire du patinage; 
• La tolérance, être ouvert, prendre eux-mêmes leur responsabilité. Et en plus, aimer le réglisse, le fromage, la guimauve et les crêpes.

Source: Wereldexpat
Auteur: Publication : Wendy Braanker
Date de publication: 7 août

Plus