ACTUALITES

Maman expatriée: Manquer le premier jour d’école maternelle en Amérique

Dans chaque culture, les mamans ont certains droits de passage qui les aident à se lier à d’autres mères dans leur communauté. Il peut par exemple arriver en Amérique qu’une mère rie avec ses amis lorsqu’elles parlent du jour où leurs aînés sont entrés à la maternelle. Un nouveau moyen pour les mamans de se lier avec d’autres mamans a surgi au cours des deux dernières années avec la popularité croissante des sites Web sociaux comme facebook, twitter et blogs où les personnes partagent leurs moments au quotidien avec leurs amis.

Comme toute personne de ma génération, je suis aussi un observateur passionné de mes amis sur Internet, surtout depuis que je suis si loin de la plupart d'entre eux. Alors que je lisais le facebook de la semaine dernière, j'ai vu un thème commun, à savoir que beaucoup de mes amis américains avaient eu leur premier bébé en même temps que moi. Ils partagent des histoires d’adieux larmoyants lorsque leurs aînés montent dans le grand car scolaire jaune pour aller à leur première journée de maternelle. Ils partagent également les craintes du grand jour de leur enfant, se demandant s’ils mettent  leur enfant dans la bonne voie qui les mènera à l’enseignement et aux diplômes. «Est-ce qu’ils mangeront leur goûter et s’amuseront avec les autres enfants ? Et sinon, vont-ils quitter l'école et leur vie sera-t-elle un échec?» Mon expérience de vie à l'étranger n'est pas exactement la même, bien que j'ai mes soucis. En effet, aujourd’hui je mets mon enfant pour la première fois à l'école à Taiwan, j’espère que quand elle aura besoin d'aller aux toilettes, elle pourra se faire comprendre en chinois.


Il me manque le droit de passage des mamans de la maternelle américaine. J’espère moi aussi mettre sur le facebook ou sur mon blog, des photos de mon petit de 5 ans qui pose dans la cour d’école avec sa nouvelle boîte de déjeuner et son sac à dos, avec dans les yeux le soleil du petit matin et j’espère que son maître ou sa maîtresse le mettra sur le chemin de Harvard. Au lieu d’économiser en allant dans les écoles BCBG, je me lamente sur le coût onéreux des écoles internationales américaines, dont la plus proche est environ à une heure en scooter (pas le moyen de transport le plus facile lorsque vous avez trois enfants). Bien que je préfère les méthodes d'enseignement de l'école internationale, je me suis résignée à la maternelle chinoise  locale moins chère, qui a donné à mon enfant un fréquent mal au ventre nerveux  pendant une période d'essai le printemps dernier à cause de ses lacunes en chinois. Et pour rester en contact avec l'Amérique, je lui fais étudier son anglais à la maison. En plus de l’école à la maison s’ajoute l’obsession asiatique de vouloir donner même à l’école maternelle un sac à dos plein de devoirs, ce qui veut dire que je lui vole peut être son précieux temps libre de l'enfance.

Pour essayer de me consoler moi-même, j'ai obtenu ma version étrangère du "premier jour d'école" en photos, pour que mon enfant puisse en parler avec ses homologues en Amérique. Je me disais tous les jours qu'elle apprendrait le chinois assez rapidement,  et maintenant elle connaît très bien la langue internationale des enfants pour jouer, même si à son école, ses opportunités de "parler" sont plutôt limitées.

Source: Third Culture Kids
Date: le 6 octobre 2009
 

Plus